[Anayan]

Я поняла одну вещь. Я больше никогда не буду кроссоверить те мультсериалы о трансформерах, которые переводил 6-ой канал. Потому что когда и в Мастерфорс, и в Виктори есть персонаж с одним и тем же переводным именем - Спасатель, - и при этом персонажи разные по сути, я не знаю, как я их буду называть в фанфике! Что-то вроде "Эй, Спасатель, иди сюда - Да, конечно, Спасатель, прямо сейчас подойду"? И это я еще не дошла до этого момента, только потом дойду. Что я буду с этим счастьем делать...

А на самом деле - это очень весело и интересно - кроссоверить два разных мультсериала. Фактически, первый кроссовер в моей жизни! Так приятно пересматривать оба, находить общее, придумывать, как это общее вплести в канву рассказа... Сейчас пишу третью главу - радуюсь! А началось все с того, что я параллельно смотрела летом Мастерфорс и Виктори и заметила, что в 10-ой серии первого из них Джинрай торжественно пытался везти дельфинов детям (а не довез, потому что нефиг надевать вещи, тебе не принадлежащие, тем более, что тебя предупреждали о том, что в грузовике скрыто что-то странное), а в 5-ой серии второго из них происходило морское шоу - с участием дельфинов, кстати говоря. Мой мозг это уловил, и все как завертелось... Допишу третью главу - выложу на Фикбук. Потом, возможно, перенесу сюда.

@темы: #thoughts, #населена_роботами

Comments

[Armourspark]

Anayan, а если просто называть персонажей оригинальными именами? А для тех, кто видел только в переводе, можно в примечании дать список имен... А я вот, честно говоря, переводных имен и вовсе не знаю, и даже не очень представляю себе, кто такие эти Спасатели... правда, смешно? ))

[Anayan]

Armourspark, вот почему-то по японским мультсериалам я просто не могу писать с оригинальными именами - ух, какая ерунда тогда получается! Да и не все оригинальные имена знаю в совершенстве... а с теми, что знаю, встает диллема - писать в японском оригинале или в американском, потому что в американской версии тоже переводили. Вот и получается, что куда не кинь - всюду клин.